Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
!إيبون! انتهى
!هل ستحدث؟ خمس انتصارات متتالية مُعجِزة
!لقد فعلتها! إينوكوما ياوارا تتقدم بفوزين
!ياي
!إينوكوما، أنتِ متألقة، متألقة، متألقة
!إينوكوما
!رائع
،لا لاعبة تسوكوشي الأولى أوغاكي
،ولا لاعبتهم الثانية كوروكاوا
!كانت لهما أدنى فرصة لإظهار مهاراتهما في الجودو
هل ستفوز إينوكوما على الخمسة بهذه السرعة؟
!مدرب، سامحني
!ما الذي تقولينه؟ المباراة في بدايتها
...لكن
!جودو إينوكوما سريعٌ لدرجةٍ مخيفة
!أ-أعلم ذلك
!إذا كانت لديها السرعة، فنحن لدينا القوة
!إسمعن
!هي التي على شفا حفرة
أما نحن فما يزال لدينا ثلاثة لاعبات، لذا !استرخين واسحقنها
إذاً، ما رأي معلقنا سايتو-سان؟
.ستواجه الآن خصمها الثالث
.نعم، ما يزال أمامها الكثير
لاعبتا تسوكوشي الثالثة والرابعة .كلاهما من الوزن الثقيل
هل يمكن لـ إينوكوما أن ترفع هذا التحدي؟
،ها هي ذا، لاعبة تسوكوشي الثالثة !الدبابة الثقيلة، أوزاكي ميغومي
!إ-إنها مخيفة
!إينوكوما
فهمتِ، أوزاكي؟
!مجرى الحرب تسير لصالحنا
!فئة وزنها هي 48 كلغ وأقل
!إن وزنها خفيف وبإمكانك قذفها بعيداً
!الآن أرها كيف يبدو جودو الوزن الثقيل الحقيقي
!أجل
.الآن لدينا صاحبة وزن 72 كلغ ضد وزن الذبابة 48 كلغ
كيف ستتعامل إينوكوما مع هذا الفرق الصارخ في الوزن؟
!سـ-سوف تُقتَل
!لا تكوني سخيفة! هذه رياضة. لا أحد يُقتَلُ في الرياضات
!إذاً سينتهي بها الأمر بعظامٍ مكسورة
!هاجيمي
أوزاكي تمسك إينوكوما بينما تحترس بحذر !من إيبون زيوي خاصتها
!لكن انظروا
!من هذه الزاوية، رؤيتنا لـ إينوكوما حُجِبَت تماماً
!لقد اختفت إينوكوما تماماً
!ها هي ذا
!إيبون زيوي
!قاوميها
!لقد صدتها! أوزاكي تصمد يائسة
!آه، الآن ستذهب لـ أوساي كومي
!أجل! إقلبيها واسحقيها
!لا تتركيها تفلت
!لا
!جوغاي! ماتي
!واو، كان ذلك وشيكاً لـ إينوكوما
لا أحد يمكنه الصمود أمام أوساي كومي !من جسد أوزاكي الضخم
.من المستحيل أن تخسر ياوارا من مسكة تثبيت
إنها قادرة على القيام بكل تلك الرميات القائمة .لأنها لا تقلق بشأن التثبيتات
.هكذا إذاً
.معلم إينوكوما
منافستها تخطط لاستعمال قوتها الخام .لتثبيتها أرضاً
.يمكنها فعل ما تريد
.القوة لا تنفع ضد الجودو خاصتي
!نعم، عليكِ بها مجدداً
!إرمها أرضاً
!أوه، إنه أوسوتو إينوكوما
!يوكو
...إنه يوكو، لكن
!إنها تذهب لمسكة تثبيت أخرى
!أجل! نلنا منها
!لا
!ستخسر
!إينوكوما في خطر
ما-ماذا؟
!إينوكوما أحكمتها بـ كامي شيهوه غاتامي
!مستحيل
!لا يمكن
!و-واو
لكن، هل سيسمح الفرق الجسدي بـ أوساي كومي؟
!يكفي مزاحاً، أوزاكي
!يكفي قيلولةً وانهضي
!خمس ثوانٍ مرت
!هيّا، فقط انفضيها وانهضي، يكفي مزاحاً
!عشر ثوانٍ مرت
!خمسة عشر ثانية
!أيتها المغفلة، إنهضي بحق الجحيم لماذا أنتِ مستلقية؟
لـ-لماذا لا تنهض أوزاكي؟
.إنها ليست لا تنهض، بل لا تستطيع أن تنهض
،أذكر ذات مرةٍ في الثانوية
،خلال مباراتنا مع ثانوية غانريوجي
إينوكوما قامت بنفس كامي شيهوه ،غاتامي على ساساكي
الذي أنهى ثالثاً في البطولة الوطنية .للثانويات للرجال
!عـ-على رجل
سايتو-سان، أليست قادرةً على النهوض؟
.لا
.لقد أمسكتها بقبضةٍ محكمة مثالية
.إنها تمسك برأسها بين ركبتيها
.إنهما مضغوطتان معاً على صدرهما
...صدراهما مضغوطان معاً بإحكامٍ شديد
.سايتو-سان، أنتَ أحمر كالشمندر، هاه
!أرجوك، لا تقل ذلك
!إنهضي! إنهضي، أوزاكي
!إيبون
!انتهى
!مدرب
ماذا أقول، من كان ليتوقع هذا؟
!الصغيرة إينوكوما نفذت أوساي كومي إيبون على العملاقة، أوزاكي
!ياي! فعلتِها
!أنتِ مذهلة، ياوارا
!أنتِ رهيبة
قمتِ بتثبيت تلك المرأة الكبيرة رغم أنكِ صغيرة؟
.كيونيكون
إذاً أي أحد يمكنه أن يصبح بتلك القوة؟
.سـ-سامحني، مدرب
!أنا، من بين كل الناس، خسرت بـ مسكة تثبيت
!لا، هذا ما يزال يسير حسب الخطة
...لـ-لكن مدرب
!كفاكن إثارة للشفقة
!لقد أتعبتها أوزاكي، تماماً كما خططت
!سهلٌ جدًّا
هل أنت متأكد؟
.إنتهى وقت اللعب
.سأضع حدًّا لهذا
!نعم، هذا صحيح
لقد قُلتِها، كاتوري! هذا ما يجعلك !البطلة الوطنية
!الآن أرها من الزعيم
!نائبة الكابتن كاتوري شينوبو تظهر أخيراً
.إنها حاملة لقب بطولة كل اليابان
حتى الآن، لا أحد استطاع أن يتفوق !على كاتوري شينوبو في القوة والمهارة
.سينسي، ها هي ذا
!كاتوري شينوبو تمثل عقبةً حقيقية
لا شيء يدعو للقلق، كل ما كانت .تواجهه هو ألقابٌ تبدو رنانة
!لا، ما أقوله صحيح
- كاتوري حقًّا
.هذا سيئ
هل مزقتَ حزاماً أو شيء؟
.لا، لقد مزقتُ رباط لباسي الداخلي
هل كسبت المزيد من الوزن؟
!وها هي المنافسة الرابعة، نائبة الكابتن كاتوري شينوبو
لكن حتى إينوكوما يجب أن تشعر بالتعب !بعد أن هزمت ثلاثةً منهن
!كل شيءٍ حسب الخطة
!هاجيمي
.سينسي، لدي شعورٌ سيئ حيال هذا القتال
لماذا تبدو قلقاً؟
!أوه! يوتينجي، ألقِ نظرة
!عود شاي عمودي
[علامة على الحظ الجيد]
!حظا موفقاً، إينوكوما
!فوجيكو
!ماذا تفعلن يا بنات؟! شجعنها
!أجل، معك حق
!فايتو
!يمكنك فعلها
...رفاق
!إينوكوما سريعة
!إنها تتوغل لمنطقة الصدر
!لكن كاتوري تجرها، تراقب حركات إينوكوما
!يكفي تضييعاً للوقت! قومي بحركتك
!لا تعطها متنفساً
!كوشي غاري إينوكوما
!كاتوري تصمد
!لا تخافي! إنها قادمة بـ إيبون زيوي
.أحب تلك النظرة في عينيها
.إنها تتجاوز تلك التي كانت لديها في كأس العالم
.أجل، إنها نفس النظرة من ذلك الوقت
ذلك الوقت؟
.عندما قاتلَت جودي
،عندما تقاتل ياوارا بجدية .تكون على مزاجها مثل سمكةٍ في الماء
!هذه هي ياوارا الحقيقية
.يظهر أنه سيكون علينا أن نقاتل بشكلٍ حقيقي أيضاً
!إبتعدي من هناك حالاً
!ماذا حدث؟ وقعت إينوكوما
!يبدو كأن إينوكوما نفذت قوة تحملها
!لقد انزلقت يدي ببعض العرق
!عليكِ بها، كاتوري
!يا إلهي، لقد قلبتها
!إينوكوما في مشكلة
،عندما تمزق رباط لباسي الداخلي هل هذا ما كان يتنبأ به؟
!يكفي قلقاً على ملابسك الداخلية
!أنظر جيداً إلى هذا
!هناك الآن عودان اثنان مستقيمان
!إينوكوما
!ياوارا
!تماسكي
!أصمدي
!لقد أطحنا بـ إينوكوما ياوارا أخيراً
!تحركي للأمام، كاتوري
!إدفعي ذراعك واهربي
!ما خطب كاتوري؟ لقد هربت من فرصتها في الفوز
...إ-إذاً، ما حدث
.هيزا غاتامي
هيزا غاتامي؟
.نعم
،عندما كانت كاتوري على وشك القيام بـ أوساي كومي
.إينوكوما كانت ذاهبةً لـ أودي هيشيغي هيزا غاتامي
،لو لم تهرب كاتوري وحاولت سحب ذراعها
.لكانت ستقع في قبضةٍ مثالية
.إينوكوما ياوارا... تغيرين حركاتك بسرعة
...لكن
!الآن تحاول كاتوري أن تخترق
!إينوكوما
!عليكِ بها
!فايتو
!هيا! هيا
...فوجيكو
...ناندا-سان
...يوشيناغاوا
...ماريلين
...كيونكيون
!إنها كاتوري بـ كوشي غوروما! إينوكوما تصدها
!كاتوري تتقدم لـ أوشي ماتا
!إيبون
!انتهى
!يا إلهي! يا للهول، إينوكوما ياوارا
!لقد حولت بمهارة أوشي ماتا إلى تاي أوتوشي إيبون
!إينوكوما
!ياوارا
!إينوكوما، أنتِ خارقةٌ للعادة
!مدرب
!كل شيءٍ حسب الخطة
!كيف يكون ذلك حسب الخطة؟
!لقد هزمت أربعة منا... جميعهم بـ إيبون
!كيف؟ كيف
.محاولة القيام برمية قائمة هو مجازفة
.والقيام بـ أوساي كومي لن ينفع أيضاً
!يامادا! كدت أنسى أنكِ ما زلتِ هنا
!لا يمكن أن تخسري
ما يزال كل شيءٍ حسب الخطة، أليس كذلك؟ صح؟
.حسناً
!يامادا
.يامادا
.مدرب
.لن أدعها تنال من خمسة
.أعدك
!يا... يامادا
!أجل، لم ينتهي الأمر بعد
!كل شيءٍ حسب الخطة
!نعم، وصلنا أخيراً إلى اللاعبة الخامسة
،المرأة التي قادت جودو اليابان النسوي لعشر سنوات
!سانشيرو الأنثى، يامادا كاوري
[سوغاتا سانشيرو هو شخصية في رواية وأفلام]
.سايتو-سان! لقد ظهرت أخيراً لتنافس
.نعم. لكن ياوارا ما يزال لديها الكثير من الإرادة
.المشكل الآن هو تعب إينوكوما
!الجودو خاصتي لا يترك الواحد متعباً
مـ-معلم إينوكوما جيغورو؟
.نعم، هذا أنا
.الجودو خاصتي لا يتطلب الكثير من القوة
!لن يجعلك تتعب بعد أن تهزم خمسة أو حتى عشرة خصوم
!معلم
!مر وقتٌ طويل، سينسي
أوه، سايتو! كنتَ تأكل ذلك الـ ياكينيتو؟
أليست هذه المدالية الذهبية لكأس العالم؟
!لا أصدق أنك تتجول مرتدياً شيئاً غالياً كهذا
!سوف أحصل على العشرات من هذه
!في برشلونة
هل سمعتم ذلك جميعاً؟
!المعلم جيغورو صرح بانتصارٍ ما في برشلونة
.حسناً، أنا ذاهبة
.إينوكوما
!ياوارا
.إينوكوما، شكراً لك
...كيونكيون
...أنا
.كنتُ أظن أنني لن أصل لأي شيء
...لكن عندما شاهدتُك، أنا... أنا
.شعرتُ أن بإمكاني أن أحقق شيئاً أيضاً
!إينوكوما، شكراً لك
.لا، أنا التي يجب أن أشكركم
.جميعكم، أشكركم جزيل الشكر
!لم أشعر بمثل هذا الحماس والمتعة في لعب الجودو من قبل
.حسناً، سأعود قريباً
.كوني حذرة، إينوكوما
.أرجو ألا تتأذي
!الآن، ضحكٌ أو بكاء، هناك شيء واحد فقط
لكن الأخيرة التي تقف في طريقها هي !سانشيرو الأنثى، يامادا كاوري
حقًّا، هذا القتال سيحدد من ستهيمن على !الجودو الياباني النسوي
!يامادا! أرها لماذا جامعة تسوكوشي هي الرقم واحد في الجودو
.لن تخسر يامادا
.يامادا لديها سلاحٌ سري ضد إيبون زيوي خاصتها
لقد تدربتُ معها لعدة ساعات .لكي تتقن ذلك
إينوكوما دائماً تمسك الكم الأيمن بيدها اليسرى .كلما ذهبت لـ إيبون زيوي
...وعندما تفعل
!يامادا ستفوز بـ أودي غارامي
.يامادا لديها شيءٌ في جعبتها
.أجل
إذاً هل سيكون الفائز ببطولة كأس أجيساي للفرق الجامعية
جامعة تسوكوشي الأبطال خمس مرات؟
أم ستكون كلية ميتسوبا بأحزمتها البيضاء؟
!هاجيمي
!هيا
!إينوكوما ياوارا
!هاي هي تتقدم
...أودي غارامي
!نلت منها
انتقلت من إيبون زيوي من اليمين !إلى اليسار؟ بهذه السرعة
!إيبون! انتهى
!إينوكوما تهزم خمسة خصوم
!فازت كلية ميتسوبا
!رفاق
لا يصدق! إينوكوما ياوارا هي التعريف الحقيقي !"لـ" الخارقة للعادة
،الجولة انتهت قبل أن تبدأ !بـ إيبون زيوي بسرعة الصاعقة حقًّا
.إينوكوما ياوارا صرعت يامادا كاوري
!لتأخذ مكانها في قمة الجودو الياباني النسوي
هل ستكونين قادرة على مجاراتي؟
أنا أسأل ما إذا كنتِ ستكونين قادرة على مجاراة تدريبي؟
!إينوكوما
أبي كان يشاهد، صح؟
لا تغتري بنفسك فقط لأنكِ فزتِ .بتلك البطولة التافهة، ياوارا
.آه، علي أن أفكر في مخططاتي المستقبلية
.لا تقلقي بشأن مخططاتك
.أتركي كل شيءٍ لي، وسينتظرك مستقبلٌ ملون بقوس قزح
أتساءل هل يعرف الجميع أين سيعملن؟
!ياوارا
!إينوكوما كوجيرو يتحرك
!فوتوا هذا وستنالون أودي غارامي خاصتي